Legenden forteller at mørkets sjel ble forvist til dypet.
Dens ondskap ble skilt fra lyset og kunne påkalles i desperate tider.
Helvetes tjener, Prosatanos, skulle hjemsøke jorda -
- og brenne alt med ild og blod.
En ridder med løvens banner -
- kom fra Vest for å fordrive og binde ham -
-til lenkene og de hellige segl en dag ble brutt av grådige menn.
ÅR 1186
Der, herre.
Stig av.
Hjelp meg-
Guddommelige hersker.
Ondskapens høyeste vesen.
L fryktens, hatets og ødeleggelsens navn -
- ofrer jeg denne kroppen fylt med kongelig blod.
Gjennom dette septer, symbolet på ditt Velde, -
- nøkkelen til din oppstandelse og makt, -
- innleder jeg kataklysmen.
Det endelige slaget mellom Lyset og Mørkets sønner.
Ta med fakler.
Prinsen er bak dette kammeret.
Jeg vet ikke i hvilket ondt selskap.
Dette tegnet vil styrke og beskytte oss.
Jeg vil salve min sjel med dette kongelige blod.
Prosatanos, stopp!
Buen.
Skyt!
Bruk alle krefter.
Fort! Før prinsen i sikkerhet.
Så du vil nekte meg min skjebne, Løvehjerte.
Ditt livs ende er min skjebne.
Skynd deg, herre, vi må stenge ham inne. Åpne gravkammeret.
Hjelp til. Fjern platen.
Tro alene vil ikke holde ham lenge.
- Gid faen tok deg, helvetesyngel. - Johannes Åpenbaring, prest!
- Nei! - Jeg vil forråde deg. Les Bibelen.
- Jeg vil bryte mine lenker. - Forsegl den. Nå!
Dette er bare begynnelsen.
Du, hjelp meg-
l Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
Er dette kilden til hans styrke?
Ja, herre, og det er derfra hans ondskap flyter.
L Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
Nei, herre, nei!
Hva gjør du, herre?
Stopp!
Nei, herre!
Stopp!
Rolig. Hvis han snakket sant, har jeg ikke bare reddet prinsen, -
- men generasjoner av ufødte barn.
Det er sant, herre. Alt han sa, står skrevet.
Vi må etterlate ham i mørket og be om at han ikke skal se dagens lys.
Forsegl alle innganger.
Kom her. Hjelp meg.
Hva var det?
Vi er rike rike!
Se juvelene.
Ta de andre. Fort!
La oss se hva det er inni.
Gå dit.
Hjelp meg å dytte.
Hvem er bakmannen din?
- Det kan du ikke! Du er snut. - Jaså? Følg med, din lille dritt.
Ikke skyt ham, Shatter.
- Din drittsekk. - La meg snakke med ham.
Du har ett minutt.
Hvorfor sier du ikke bare hvem bakmannen din er?
Da skyter ikke makkeren min deg. Si noe.
Det kan jeg ikke. Da er jeg en død mann.
Du er død hvis du ikke snakker.
Hvisk det i øret mitt.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke.
- Tiden er ute. Du er død. - Nei! Spider.
Takk. Stikk av nå!
Hvis jeg ser deg igjen, gir jeg deg til Shatter.
Jeg elsker å leke "snill snut, slem snut".
Men neste gang vil jeg være slem.
Det var bedre.
Hvordan havnet de her oppe?
Jeg kjenner en dame. Hun er en virkelig god psykiater.
Hun kan hjelpe deg. Hun er ikke i min bransje, men
Hva gjør du der inne?
Hører du etter?
Tom? Elsker du meg ikke lenger?
Glem det.
Det var sluttspillet, vet du.
Du er ikke sportsinteressert? Kan jeg ta en dusj?
Hva med billettene mine til Bulls-kampen?
Jeg jobber med det. Hvem var bakmannen?
Utrolig nok er det Spider, den rabatt-halliken.
Det sier seg selv.
Når man snakker om sola
Jeg hater halliker.
Hva sier du, Jackson?
Han er min, Shatter. Jeg har ham.
Skjønner du? Det skal ikke skje igjen.
- Ikke gjør det. - Stikk av.
- Har du en joint? - Faen ta deg. Stikk!
Den trenger du ikke.
- Nei, ikke for å banke deg. - Jaså? Er du virkelig så tøff?
Vi får se.
Slå meg.
Kom igjen. Slå meg.
La oss se hvor tøff du er.
Kaller du det et slag?
Det er et slag.
Gi meg hånda. Fint.
Det er deilig her. Vil du ikke dusje med meg?
Vi kan gjøre det igjen for 50 dollar.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
Kom inn.
- Dette er Mr. Shindler. - Har han det med?
- Ja. - Da er din jobb gjort, Mr. Krieger.
Ta pengene dine og gå.
Gi det til meg.
- Hvordan fikk du tak i det? - Det ble betrodd meg.
L 30 år har jeg søkt deg, Prosatanos. Jeg vet hva du er.
Jeg vet hvorfor du er her, og jeg har funnet det som kan drepe deg.
Dø, Satans tjener, dø!
Hvor skal du, rabbi?
- Hva med Bulls-kampen, Jackson? - Helvete, Bulls-kampen.
Du vet hvem jeg er, og hvorfor jeg er her. Men denne
kan ikke ødelegge meg.
Du må gå nå.
Faen!
Hun lever ennå. Ring etter en ambulanse og forsterkninger.
Det er politiet. Kom ut så jeg kan se deg.
- Gå nå, og jeg vil la deg leve. - Du har et stort hjerte.
Apropos hjerter
Shatter!
Kom deg unna meg!
- Så du ham? - Så hva da? Du lå jo oppå meg.
Hva har skjedd her?
Hva om jeg sier at jeg skjøt en type to ganger i brystet, -
- og han banket meg likevel? - Gi deg.
- Han hadde vel skuddsikker vest. - Ok, smarting. Hva med det der?
- Hva da? - Se selv.
- Hjertet hans er borte! - Nei, det er der borte.
Herregud!
Oppførselen din irriterer meg. Stikk!
Du kjeder deg vel ikke, førstebetjent Shatter?
- Nei, jeg kjeder meg ikke. - Ok, la oss komme til saken.
- Hva faen skjedde? - Det står i rapporten.
Den drepte mannen var rabbi. Han het Mordechai Shindler.
- En høyt aktet historiker. - Hva gjorde han i et sånt kvarter?
Det skal du finne ut av.
Og i mellomtiden vil vi vite hvor de to kulene ble av.
Jeg også.
Hun har bitt nakken av meg før, men nå gikk hun inn til beinet.
- Er det bevisene? - Ja.
Rettsmedisinerne ringte og sa at de startet på hasteoppgaven din.
- Fant de noen fingeravtrykk? - Ja, rabbiens.
Og en annens. En de ikke kan identifisere.
- Jeg lurer på hva det er. - Jeg aner ikke.
Hva leter vi etter?
Grunnen til at rabbien ble drept på et sånt hotellrom.
Kanskje de hadde en trekant, og så fikk han mer enn beregnet?
Hva er det?
Jeg så rabbien gå inn på hotellet sammen med en annen.
Det var nok ham. Reinhard Krieger. Han er antikvitetshandler.
- Professor Malcolm Lockley, M.U. - Mathers University, her i Chicago.
Hallo?
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Politiet. Vi leter etter professor Lockley.
Professor Lockley er i Jerusalem. Jeg er assistenten hans.
- Har han vært lenge borte? - Et par dager.
Vi vil gjerne at du ser på noe for oss.
Hvor er hun på en skala fra 1 til 10?
- Og ikke si 12. - Du leser tankene mine.
Jeg vil gjerne hjelpe. Leslie Hawkins.
Førstebetjent Shatter. Makkeren min Jackson. Vis henne det.
- Hvor har dere fått det fra? - Det er bevismateriale i en sak.
- Vet du hva det er? - Ja.
Se her.
De er like. Hva er det?
Det ligner toppen av Prosatanos' septer.
Prosatanos er et mytisk vesen -
- som opptrer i mange legender fra Midtøsten -
- fra både før og under korstogene.
Og det visste du tilfeldigvis?
Professoren har studert mytene lenge. Han foreleser om dem.
Hvis det er en myte, hvorfor har vi dette?
Antikvitetsvitenskap er annerledes enn arkeologi eller paletnologi.
Hvor er resten av septeret?
Septeret ble ifølge myten slått i ni stykker av Richard Løvehjerte -
- og gjemt på ni hellige steder etter hans ordrer.
- Så dette er et av de ni stykkene? - Jeg er ikke sikker.
Professor Lockley kan avgjøre om det er ekte.
Ringer du så fort han kommer tilbake?
- Og takk for hjelpen. - Ingen årsak.
NORD-ITALIA
Fader.
- Jeg føler meg syk. - Skal jeg holde det litt?
Takk, fader.
Jeg må på toalettet.
Vi er snart i Vatikanet.
Der er det trygt.
Tror du det som fader Bertrand advarte oss mot har begynt?
Vi må holde oss strengt til troen, -
- så vil Guds vilje hjelpe oss.
- Jeg går på toalettet. - Selvfølgelig.
- Men lås døra likevel. - Ja, fader.
Du må klynge deg til troen, fader.
- Min gud. - Uansett hvor verdiløs den er.
Se her. Perot stiller i presindentvalget i 1996.
Jeg liker ham.
Jeg har gode og dårlig nyheter. Hva vil du ha først?
Hvor dårlige er de dårlige?
Så dårlige.
Bulls! Klokka åtte i kveld!
Billettene til returkampen!
Hvis dette er dårlige nyheter, hva er de gode nyhetene?
- Israelsk politi vil snakke med oss. - Ok, hvor er de?
L Israel. Vi drar om fire timer.
- Hva? - Vi skal følge rabbien tilbake.
Vent litt, Shatter. Du var der da helvete brøt løs.
Jeg så ikke noe. Hvorfor skal jeg bli med?
Kan jeg ikke fortelle deg hva jeg vet? Og så kan du si det videre.
Jeg kan ikke dra uten deg. Du er makkeren min.
Så det er sånn det er. Du ba om å få meg med.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jeg drar ikke.
Jeg blåser i hva folk sier. Jeg drar ikke.
Greit.
BEN QURION FLYPLASS
Når de pakker oss som sild i tønne, kan de stå for olja.
For en lang tur.
Vennligst bli med meg.
- Hva med liket av rabbien? - Vi ledsager ham.
Det sørger vi for. Sjåføren vil kjøre dere til hotellet.
Jeg blåser i det. Vil du ha denne i bagasjerommet?
Foran? Ok.
Dere skal møte politimester Harrad i kveld. Kle dere passende.
Passende? Selvfølgelig.
Shalom. Kan du skru opp klimaanlegget? Jeg er varm.
Klimaanlegget.
Flere ønsker?
Kan du ikke kjøre fortere?
Sarkasmen din kan ikke oversettes.
Du skulle tatt colaen. Israelsk drive-in.
- Jeg trodde du kjørte ille. - Hva betyr "ille"?
Ille?
Det er latin og betyr stilig.
- Stilig? - Ja, du vet. Topp.
"Top Gun"! Ja, den har jeg sett. Den er god.
Jeg er veldig ille. Snarvei.
Hva faen gjør du?
Pass deg!
Du har rett. Du er faen meg ille!
- Dette er hotellet. - Dette?
Hva er dette?
Det er ikke hotellet vårt. Jeg bor ikke i ei rønne.
Jeg har stolthet. Jeg har et rykte å tenke på.
- Jeg henter dere om en time. - Jeg har reisepengene.
Ok, ok, du har pengene.
- Vi er midt i et marked. - De kaller det loppemarked.
Jeg vil ikke være midt i et. Jeg har jetlag.
- Jeg kan ikke sove i den senga. - Hva er galt med den?
Jeg må være i nærheten av klimaanlegget.
Hvorfor det?
Det er for din skyld. Jeg snorker når jeg er varm.
Greit.
Gjør deg klar.
Jeg er politimester Harrad. Jeg har noen spørsmål til dere.
Er det arbeidsklær for Chicagopolitiet?
- På en god dag. - Jeg vil ikke se dere på en dårlig.
Jeg vil spørre dere om bakgrunnsundersøkelsen -
- av Shindlers aktiviteter og kontakter -
- under hans korte opphold i USA.
Unnskyld, politimester. Kommer dette til å ta lang tid?
På grunn av omstendighetene rundt forbrytelsen -
- og likets forfatning, -
- vil jeg gjerne være grundig.
Jeg regner med at dere kjenner det ordet?
La oss starte med hans ankomst til USA -
-for ni uker siden.
Da er vi ferdige, mine herrer. Jeg har ikke flere spørsmål.
Dere kan gå nå.
Jeg har en følelse av at mordet ikke er et enkeltstående tilfelle.
Hold følelsene dine for deg selv.
Alle sammen er politimenn.
Det er jeg som er politimann. Dere to er turister.
Det er statusen deres så lenge dere er i Israel. Husk det.
Hvis dere jobber mens dere er her, så lover jeg
at jeg kaster dere i det mørkeste og ekleste hullet jeg kan finne.
- Vi skjønner. - Nå kan dere gå.
Rom 20.
- Er det noen beskjeder? - Nei.
Vi ringer til Krieger i morgen.
Hva?
Hørte du ikke Harrad? Vi skulle ikke jobbe med saken.
Jeg hørte ham. Vi leier en bil i morgen.
- Hva skal vi med denne typen? - Det er det eneste sporet vi har.
Det må være her.
Shalom. Kan jeg hjelpe dere?
- Reinhard Krieger? - Kjenner jeg dere?
- Jeg kjenner deg, Reinhard. - Du er blitt henvist.
Vet du hvor jeg fant dette? På Blue Ritz Hotell i Chicago.
- Bevismateriale. - Hvem er dere?
- Jeg er førstebetjent Shatter. - Chicagopolitiet?
Veldig bra, Reinhard. Hva er det der oppe?
Det er hjemmet mitt. Dere kan ikke gå opp der.
Hvem er Lockley? Hvorfor er navnet hans på visittkortet ditt?
Han er professor på Jerusalems universitet.
Hva gjorde du med rabbien på det hotellet?
Det var et privat anliggende. Og nå skal dere gå.
Hvilket privat anliggende? Var det dette?
Hvem var dere sammen med? Hvem rev rabbiens hjerte ut?
- Hva? - Du vet hvem som drepte ham.
- Det gjør deg til medskyldig. - Hva snakker dere om?
- Vi skal ta deg, Krieger. - Kom dere ut.
- Du havner i fengsel. - Det er slutt, Krieger.
- Tror du vi gjorde ham nervøs? - Kanskje.
- Skulle ikke du spille snill snut? - Jeg trodde du skulle det.
Vi må finne på et system.
- Kan du ikke lese kart? - Ta av her.
Jeg stopper.
- Vet du hvor vi er? - Ja! Omtrent.
- Overhodet ikke. - Vet du hvor universitetet er?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor skulle jeg ta av?
- Jeg er lei av å kjøre rett fram. - Hva er du så sur for?
Jeg liker ikke å være her.
Og jeg er så sulten at jeg kunne spise en ku.
- Du spiste på flyet. - Vet du hvor lenge det er siden?
- Jeg vil ha min del av pengene. - Ok, ok.
Er det bedre?
- Hvor har du tenkt å spise her? - "Hvor" betyr ikke noe.
Det er en prinsippsak. Nå kan jeg spise når jeg har lyst.
Ok, ok.
Du må alltid ha kontrollen.
Alle skal danse etter din pipe, men det går jeg ikke med på.
- Hva er dette? - Kom deg ut.
- Ut av bilen, gutt. - Han dreper meg.
- Hvem? - Mustaph. Han vil ha penger.
Hva?
- Det er ham. Gjem meg. - Den gutten der?
Dette tar jeg meg av. Slapp av.
- Jeg får tak i deg. - Gi dere.
Hva er det med dere?
- Sa jeg ikke at dere skulle stoppe? - Jeg slår dritten ut av ham.
Kutt ut. Dere skal være snille mot hverandre.
Kan dere være venner?
Gi hverandre hånden. Sånn, ja.
Det er den amerikanske måten å ordne ting på.
- Ja, den amerikanske måten. - Ja, bra.
- Takk. - Ingen årsak, kamerat.
Så du det? Jeg er flink med barn.
Det spiller ingen rolle hvor man er.
- Behandle dem som likeverdige. - Likeverdige?
Det høres bra ut, men bør vi ikke finne dem og få tilbake pungen din?
Den løgnaktige drittungen stjal pungen min.
Vi deler oss.
Hvis du fanger ham, så hold på ham. Jeg vil knuse alle beina hans.
- Hva med likeverd? - Drit i likeverd.
- Hvor lenge kan du henge der? - Hva?
Fortell hvor pungen er, så hjelper jeg deg opp.
- Nå? - l baklomma mi.
- Hva heter du? - Bezi.
- Virker trikset på alle? - Bare amerikanere.
Kameraten min er sint på deg. Du vil ikke møte ham igjen.
Det vil jeg ikke.
Si hvor Jerusalems universitet er, og så lar jeg deg gå.
- Er det en avtale? - Ok.
Ok. Hvordan kommer jeg dit?
Fant du ham?
Du fant pungen min.
- Dritt, pengene er borte. - Det var synd, makker.
Jeg liker å spise hver dag. Er det noe galt i det?
- Nei, det er det ikke. - Ok.
Det var ergerlig med pengene dine.
Hva mener du? Vil du ikke dele?
Jo.
Der er kontoret hans.
- Tror du virkelig han eksisterer? - Ja, han eksisterer.
Frank, er ikke det jenta fra Mathers University?
Jo, det er det.
Vil du ha den med det samme? Det tar ti minutter.
- Hallo igjen. - For en overraskelse.
Tenk at vi skulle møtes igjen så raskt, Shatter.
- Frank. - Leslie.
- Jeg er også her. - Og du er ...?
Jackson.
Clarit, to politimenn fra Chicago.
- Hyggelig å møte deg. - God dag.
- Clarit er Lockleys sekretær. - Vi vil gjerne snakke med ham.
- Han er ute ved utgravningen. - Hvordan kommer vi ut dit?
- Jeg kan kjøre dere dit. - Fint.
- Hva kan man finne i ødemarka? - Det har ikke alltid vært øde.
Bet-Shom eksisterte mer enn 1000 år før Kristi fødsel.
Det var en av de største byene i Romerriket.
De første korsfarerne bygde kirker -
- lenge før Richard Løvehjerte ledet sin ekspedisjon til det hellige land.
Dere vil oppdage at professor Lockley er eksentrisk.
Han er oppslukt av noe som skjedde for 2000 år siden.
Han er følsom for jobben sin, -
- men interessen for denne kirken er overveldende.
L noen områder av utgravningen er det adgang forbudt, også for meg.
- Hvorfor det? - Jeg spør ikke.
Se der.
Prinsesse, for en behagelig overraskelse.
Og vi har gjester.
Unnskyld, men dette er betjentene fra Chicago som jeg fortalte om.
Shatter og Jackson.
De som har antikviteten. Er dere ikke litt på avveie?
Litt. Kan du se på dette?
Kjenner du Shindler?
- Burde jeg gjøre det? - Jeg vet ikke.
- Nei. - Hva med Reinhard Krieger?
- Forhører dere meg? - Vi fant navnet ditt på åstedet.
Krieger ringte meg. Folk ber meg ofte om å vurdere gjenstander.
- Så dere traff aldri hverandre? - Jeg har ikke tid til fjols -
- som forveksler myter med fakta.
Vi så en tegning av dette på kontoret ditt.
Dere har vel også sett tegninger av julenissen og tannfeen?
- Og dette? - Det er en forfalskning.
En forfalskning av kronen på mytiske Prosatanos' septer.
Hvorfor forfalske en myte?
Det er menneskets natur. Skap en guddom der det ikke er en.
Villedet tro.
Hvis dere unnskylder meg, nå må jeg jobbe.
Han er ikke eksentrisk.
- Han er et rasshøl. - Jeg sa at han var følsom.
- Er det noen beskjeder? - Ja.
- Hvem er det fra? - Hull. Hun vil ha en rapport.
Hun savner din søte stemme.
Hun blir skuffet, for du ringer og rapporterer.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har høyere rang.
Ok, Frank. Det skal være en glede å ringe Hull.
Det er tross alt dette man har venner til.
Han har det travelt. Sett meg over.
Jackson ringer fra Israel på linje tre.
Jackson?
Hva foregår, Jackson? Jeg ba Shatter om å ringe.
Han prøvde virkelig, men han er veldig syk.
Vil dere prøve igjen, gutter?
Jeg burde ikke si dette.
Han er den siste til å innrømme det.
Han savner deg veldig.
Han kan ringe i morgen.
- Er du sikker på at han er ok? - Jeg tror at det går bra.
- L like måte. - Takk.
Hva har skjedd?
Krieger, den lille dritten. Og han tok septeret også.
Så det er derfor de er her. La oss ta det tilbake.
Hva faen?
Det er ingen grunn til å låse døra nå.
- Du skuffer meg, Mr. Krieger. - Jeg har gjort som du sa.
- Det du betaler meg for. - De er sjuskete.
Du trekker til deg oppmerksomhet. Og fører den til meg.
Jeg har gjort noen tabber. Men se, jeg fikk tak i det.
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg er ikke interessert i forfalskninger.
Vet du overhodet hvem jeg er?
Tillat meg å presentere meg selv.
Velkommen til helvete.
La oss prøve bakdøra.
For et rot.
Krieger?
Frank.
Hvem er så grusom?
Ikke et normalt menneske.
Jeg ser meg rundt.
Ni navn. Og bare Elcazor er igjen.
Se her.
- Vi må spørre Leslie om skriftrullen. - Jeg trenger noe å spise nå.
Ok, vi spiser først.
- Jeg er så sulten, Shatter. - Er Elcazor et navn eller et sted?
Jeg aner ikke. Jeg skal bare ha noe å spise.
Hva gjør dere? Slutt med det.
Bestill. Prøv å finne ut hva Elcazor er.
- Er alt i orden? - Takk.
Enda en amerikaner? Lommeboka.
- Du mistet lommeboka di. - Gjorde jeg?
Takk. Det er hyggelig å møte en ærlig gutt. Tusen takk.
Shatter, maten vår blir kald.
- Han stjal pengene mine. - Hvilke penger?
- Her, Bezi, gi ham pengene. - Vent litt.
- Fant du ut hva Elcazor er? - Nei, ikke ennå.
- Jeg vet det. - Gjør du?
- Det er et sted nord. - Vet du hvordan vi kommer dit?
- Ja, men det er langt unna. - Vi drar.
- Hva med maten vår? - Seinere.
Hvem bor her? Drakula?
En merkelig, blind munk.
En mullah som heter Farouk.
Han bor der borte og kommer aldri ut.
- Stilig. Enda en særing. - Enda en hellig mann.
Jeg venter i bilen.
- Det gjørjeg også. - Kom igjen.
Det er et uhyggelig sted.
- Er du redd? - Ikke i det hele tatt.
Er du Farouk?
- Rabbi Shindler er død. - Hvordan visste du det?
Han fortalte meg om planen sin -
- om å lokke Prosatanos med forfalskningen -
- og drepe ham. Helvetes tjener er her for å ta de ni stykkene.
Hvem er helvetes tjener?
Det står skrevet at når menneskets hjerte -
- er forherdet av begjær og hat, vil dommedag komme.
- Dommedag? - Armageddon, helvete på jorda.
- Blir det verre enn det er nå? - Hva har det med septeret å gjøre?
Hvis det dyppes i kongelig blod, er det nøkkelen til helvete.
Sier du at vi er ute etter selve djevelen?
Bare sendebudet hans, men han er farlig.
Er han ikke menneskelig?
Det sies at den allmektiges tjener har ti manns styrke.
Jeg må dra. Og dere må forlate dette stedet.
- Vent litt. Hvem snakker du om? - Gå. Gå!
Enten er han gal, eller så skjer det noe merkelig her.
Det er vakkert, ikke sant?
Jeg kan ikke forholde meg til det djevelpratet.
Skal vi dra tilbake til Chicago og hallikene og ludderne?
Faen!
Nå er det nok. La oss overlate det til det israelske politiet.
Du har rett.
- Hvorfor stopper vi her? - Bezi.
Våkn opp. Ta disse og dra hjem.
- Vi ses seinere. - Vi ses.
Og?
Det blir vanskelig å komme inn, men jeg tror at det er mulig.
Vi skulle jo overlate det til politiet.
- Det sa jeg ikke. - Skal jeg tolke deg fra nå av?
- Kom igjen, Cal, det er ikke - Jo, det er det, Frank.
Du narret meg til å bli med, og du har narret meg hele tiden.
Og nå vil du at jeg skal bryte meg inn på en politistasjon.
Hvorfor skjærer du ikke bare ballene av meg med en sløv kniv?
Jeg er makkeren din. Jeg fortjener litt respekt.
Hvis jeg ikke respekterte deg, ville du ikke vært makkeren min.
Hvorfor faen bryter vi oss inn på en politistasjon?
- Hvorfor kan vi ikke ...? - Stille. Finn journalen.
Den er jo på hebraisk.
Det er lnterpols journal. Den er internasjonal.
Det er en stor hjelp. Fransk, japansk og alt mulig annet.
Shatter, hva er
Hei, åssen går det?
God natt.
Vi havner mer og mer i suppa.
- Jeg tar den. - Cal, kom hit.
Det er åtte lik her.
Åtte skriftlærde. Med Farouk er det ni.
Ni. Tenk på det.
Ni stykker, og septeret er helt. Nå trenger han bare kongelig blod.
Jeg er nysgjerrig.
Siste gang du var det, var det noen som døde.
- Hallo? - Shatter. Er professoren der?
- Han er ikke her. Det er Leslie. - Hei, Leslie.
Jeg må vite hvor professoren har undervist de siste to årene.
Jeg kan sjekke det.
Den siste forelesningen var den 8. juni 1992 i Roma.
- Roma. - Bingo.
- Peru, februar 1992. - Peru. Ok.
- 18. oktober 1991 var han i Manila. - Manila.
- Det er de samme datoene. - Det er nok, Leslie.
Vet du hvor han er?
- Har du adressen hans? - Hyacon Street 134.
- Hva dreier det seg om? - Bli der. Jeg ringer deg seinere.
- Hvorfor? - Lockley er mistenkt for mord.
Det er umulig. Han er min venn og kollega.
Stol på meg.
Jeg gjør som du sier, men du tar feil.
- Vi får se. Ha det. - Ha det.
Vi går.
- Unnskyld. Jeg så deg ikke. - Jeg er alltid nær deg, prinsesse.
- Du er altfor viktig for meg. - Du er også viktig for meg.
Ikke på samme måte tror jeg.
- Hva ville Frank? - Han ville bare
Han har avslørt meg, ikke sant?
- Hva mener du? - Det vet du godt.
- Du skremmer meg, professor. - Ikke vær redd, prinsesse.
Du har sjansen til å heve meg til et nytt sted.
Jeg er Prosatanos.
Din vei til evigheten.
Det er her.
- La oss fange en morder. - Da gjør vi det.
- Han er visst ikke her. - La oss se hva vi kan finne.
Se her, Cal.
- Hvem ligner det på? - Er det Leslie?
Hun ser kongelig ut.
Hvem ringer du til?
Shalom, professor Lockleys kontor, det er Clarit.
- Er Leslie der? - Hun dro for litt siden.
Jeg har sett et bildet av henne med en distingvert eldre mann.
Det er hennes far, sir Edward Hawkins. Hertugen av Claymore.
- Er faren hennes hertug? - Kongelig blod.
- Hvor dro hun? - Til utgravningen med professoren.
- Hva står vi overfor? - Det finner vi snart ut.
Guddommelige hersker. Jeg gjenoppretter septeret til din ære.
Nøkkelen til din oppstandelse og kraft.
Må foreningen av dette vesenet og min sjel -
- vekke og forløse din livskraft -
-til verden igjen så du kan herske evig.
Jeg vil salve min sjel med kongelig blod.
Ta en lampe.
Jeg tror at vi har funnet det.
Hva i helvete?
- Der er Leslie. - Vent litt.
Det føles som en felle.
Ja, du har rett.
Det er litt for enkelt.
Kom deg unna meg!
Ta den!
Shatter!
- Er du ok? - Ja.
La oss komme oss ut herfra før han kommer tilbake.
Våkn opp, Leslie.
Våkn opp, Leslie!
Sier myten noe om hvordan man dreper ham?
Tenk deg om, Leslie. Hvordan dreper vi ham?
"Prosatanos, helvete tjener, -
- som skal bringe Armageddon."
"Det han begjærer, skal bli hans undergang."
Hva mer?
- Hvor ble det av ham? Igjen! - Aner ikke. Nå stikker vi.
Hva er det som skjer? Hvor er han?
- Hva gjør vi nå? - Snill snut, slem snut?
Morsomt.
"Det som han begjærer, skal bli hans undergang."
Septeret vil drepe ham.
Smak på dette.
Som det står skrevet kom frelsen enda en gang fra Vest.
To soldater beseiret dyret med dets eget våpen.
Min skjebne er gitt meg av min fars far.
Jeg må vokte demonens septer og legge dets stykker der -
- de kom fra. Så himmelens lys -
- aldri mer skal falle på dem.
- Hva gjør du nå? - Jeg har litt å gjøre her.
- Jeg håper vi møtes i Chicago. - Det gjør vi.
De vant!
Bulls vant mesterskapet.
Det er utrolig. De vant!
Vi må rekke flyet. Pass på deg selv, Bezi.
- Vi ses i Chicago. - Jeg må dra, kamerat.
Husk hva jeg sa.
Forbrytelser lønner seg ikke.
Jeg må dra, kamerat.
Pass på deg selv.
Mangler du noe?
Bezi!
Scandinavian Text Service